Mừng ngày kỉ niệm.
Quà của anh đâu?
Em nghĩ mình đã tìm được thứ anh thích.
Vậy hả?
Mừng ngày kỉ niệm.
5 năm là kỉ niệm gỗ.
Cảm ơn em yêu.
Mừng ngày kỉ niệm.
"H" là "Hilde" hay gì?
Không phải em.
Nó là "Hilltop."
Hoặc là...
"Home."
Em nên làm thêm nhiều cái nữa.
Thật đấy.
- Mọi người sẽ thích chúng. - Miles...
Nó là biểu tượng của hy vọng.
Mọi người luôn cần tới điều đó.
Mừng ngày kỉ niệm., Miles.
Mừng ngày kỉ niệm, love.
Mm.
Thật vui khi ta được tới hội chợ.
Hai người có thể sống đó.
Chúng ta nên khởi hành thôi.
Mọi người đã tới trước một ngày rồi.
Let's do it.
Em sẽ trao đổi thứ này như món quà hoàn hảo.
Rồi anh xem.
♪ Lydia, ôi, Lydia
♪ Bạn đã gặp Lydia chưa?
♪ Ôi Lydia, cô gái xăm mình...
♪ Cô bé có đôi mắt khiến mọi người ngưỡng mộ ♪
♪ Và một thân hình còn hơn thế ♪
♪ Lydia, ôi, Lydia, Biết Tuốt ♪
♪ Ôi, Lydia, Nữ hoàng Xăm Hình ♪
>>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Tôi đứng trước các bạn hôm nay,
Nơi khởi đầu của một ngày mai tươi mới.
Một ngày mai được kiến tạo,
Bởi những sự hy sinh trải qua nhiều năm.
Trong số họ, có một người đàn ông đã đảm nhận việc xây dựng cộng đồng,
Tăng cường mối liên kết giữa chúng ta.
Người đàn ông này đã phá vỡ những mối liên kết
Đã đàn áp chúng ta.
Chúng ta đã mất quá lâu để thực hiện một lời hứa,
Những gì mà Rick Grimes và con trai anh ấy hình dung,
Giống như lời hứa với Paul Rovia, người được biết tới với cái tên "Jesus",
Tin rằng sẽ đưa chúng ta đến với nhau,
Trong vài năm trước.
Chúng ta luôn được rằng buộc với nhau,
Luôn là như vậy.
Chúng ta chiến đấu theo cách của mình để tới với nhau.
Chúng ta đã lớn mạnh.
Con đường băng qua sông có thể đã mất,
Nhưng ta sẽ lại xây một cây cầu.
Whoo!
Hôm nay là minh chứng cho việc chúng ta có thể đoàn kết lại,
Không chỉ để chống lại một kẻ thù chung,
Mà còn vì những lợi ích tốt đẹp.
Vì vậy hãy ăn uống, trao đổi và vui vẻ...
Bởi vì chúng ta đã mất mát quá nhiều.
"Hội Chợ Thống Nhất Cộng Đồng Năm Thứ Nhất" chính thức bắt đầu!
Jerry, ta đã đổi rồi mà.
Thật sao, chỉ Hội chợ thôi hả?
Dài dòng quá.
"Hội Chợ của Sự Khởi Đầu Mới" chính thức bắt đầu!
Này.
Anh phát biểu hay lắm.
Anh nên đi cùng em.
Là trách nhiệm của anh, anh là cha nó.
Anh cũng là nhà vua nữa,
Đủ tồi tệ rồi, em sẽ đi.
Nếu anh đi, mọi người sẽ đặt câu hỏi.
We put months of work into this fair.
Kingdom cần có anh ở đây.
Ta đi hay nghỉ đây?
- Mở cổng ra! - Chị cháu còn ở đâu đó ngoài kia.
Không đâu.
- Chào! - Yê!
Yeah.
Đừng có bỏ đi như vậy nữa nhé.
Đừng như vậy nữa,.
Vâng ạ.
Con hứa.
Được rồi.
Còn cô?
Michonne...
Tôi là hàng xóm nên...
Judith đó à?
Cháu còn nhớ bọn ta chứ?
Cháu từng vẽ bác hồi còn bé mà.
Bác là Carol, còn đây là nhà vua.
Tóc bác thực sự dài đấy.
Đúng vậy.
Kế hoạch là đưa Henry về.
Chỉ Henry mà.
Hãy tập hợp tất cả lãnh đạo.
Ta có nhiều chuyện để bàn đấy.
Tôi biết mình không hay gặp mặt,
Bất cứ ai trong căn phòng này.
Nhưng tôi chưa bao giờ ngừng lo lắng cho các bạn.
Tôi từng cố gắng bảo vệ gia đình mình,
Và làm tốt cho người của tôi.
Tương lai Alexandria là ở đây.
Cùng nhau, với các bạn.
Chúng tôi đã đánh mất điều đó một thời gian.
Nhưng...
Giờ tôi đã ở đây.
Chúng ta đã ở đây.
Tôi đã có một cuộc bỏ phiếu không chính thức,
Với những thành viên trong hội đồng tại hội chợ,
Và chúng tôi đã đồng ý,
Alexandria sẽ tiếp nhận Lydia.
Giờ cô bé là người của chúng tôi.
Chúng tôi hy vọng những người còn lại có thể gia nhập với chúng tôi.
Cảm ơn mọi người.
Cháu sẽ làm mọi thứ có thể...
- Để đền đáp. - Nếu mẹ cô trả đũa,
Thì sẽ là Hilltop, chứ không phải Alexandria.
Tôi phải làm điều tốt cho người của mình.
Tôi cứ nghĩ chúng ta có đồng quan điểm.
Đúng vậy.
Nghe này, khi cô bé tới trước cửa nhà tôi,
Tôi đã đuổi cô bé đi.
Khi cô bé không chịu thì tôi đã tức giận.
Vậy thì cô đã hiểu lý do tôi không đồng tình chuyện đó.
Tôi hiểu.
Tôi cũng hiểu lý do Rick từng không tin tôi,
Khi tôi xuất hiện trước cổng nhà tù.
Và khi mọi người không tin tưởng cô,
Sau khi chứng kiến việc cô,
Đứng về phe của Governor trước làn đạn.
Tôi đã tính giết cô,
Khi cô xuất hiện trên bờ biển của bọn tôi.
Được rồi, rất công bằng.
Lydia không được chọn nơi mình xuất thân,
Nhưng cô bé được chọn nơi mình muốn tới.
Giống như tất cả ở đây.
Tôi đã để những chiến binh giỏi nhất lại Hilltop,
Nếu Daryl chính xác về quân số của đám cải trang này,
Thì bọn tôi không đủ người.
Chúng ta sẽ cử một nhóm tới Hilltop để bảo vệ họ.
Để đề phòng.
Ý tưởng hay đó.
Tôi sẽ cử vài người ở Kingdom.
Oceanside có thể cử đi vài chiến binh.
Alexandria cũng vậy.
Vậy sáng mai sẽ xuất phát chứ?
Họ sẽ có lợi thế nếu chần chừ, ta phải đi ngay.
Đúng vậy, nhưng cử người đi chỉ là giải pháp tạm thời.
Đối mặt với mối đe dọa này,
Bốn cộng đồng chúng ta phải có một mặt trận thống nhất.
Đó là lí do tôi đề xuất một hiệp ước bảo vệ lẫn nhau.
Cuộc tấn công chống lại một cộng đồng,
Sẽ coi là cuộc tấn công vào tất cả chúng ta.
Cùng với nhau, chúng ta có thể khiến đám người này phải đắn đo,
Trước khi muốn chống lại Hilltop.
Lãnh đạo của Kingdom,
Có vẻ rất hào hứng với ý tưởng này.
Oceanside cũng vậy.
Ta sẽ làm kiểu gì đây?
Nhổ nước bọt bắt tay hay cắt máu ăn thề?
Cái gì?
Tôi có thứ này.
Gì vậy?
Sao mà ông...
Ông ấy rất vi diệu.
Chắc chắn đấy.
Có thể tôi đã chôm vài thứ trươc khi bỏ đi.
Tôi đã làm việc mà mình cho là đúng.
Xin lỗi vì đã thành ra như vậy.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Cô đã đúng.
Cô cũng vậy.
Tôi biết ngày này rồi cũng sẽ đến.
Không nghi ngờ chút nào.
John Hancock, lộ hết cả rồi.
Nên để chủ tịch hội đồng kí.
Đừng lo lắng quá.
Giữ chắc khuỷu tay và vai của mọi người,
Đặt tay vào giữa ngực.
Ta sẽ ấn 100 lần mỗi phút.
Mọi người phải đảm bảo rằng...
Tôi sẽ bán cho cô cây rìu chặt gỗ đó nhưng...
Tốt hơn là cô nên có...
Một cây rìu có thể làm vũ khí.
Xem hình dạng của lưỡi rìu đi,
Nó có khác với rìu chặt gỗ không?
Đây là lửa.
Ta nghĩ rằng mình sẽ chết khô mất.
Ta từng thấy một tay ném cừ khôi ở thiên hà này rồi.
Cháu thậm chí còn không thể...
Ôi!
Họ sẽ làm gì với tất cả những thứ này?
Họ có chỗ để tất cả mọi thứ sao?
Mình không biết, họ cứ làm thôi.
Là cách họ thể hiện mình, cậu biết đấy?
Cậu thích thứ gì không?
Tớ còn không biết cách trả lời câu hỏi đó.
Tớ nên đi mới phải.
Nếu Hilltop gặp nguy hiểm, là lỗi của tớ.
Đâu có.
Là lỗi của tớ.
Tớ ước mình có thể đi.
Đi đâu?
Con vừa tới mà.
Hilltop có thể trụ vững mà không cần con.
Ta mong hai nhóc sẽ tới xem phim tối nay.
Mọi người chiếu phim ư?
Phải, cậu xem bao giờ chưa?
Có, hồi mình còn bé nhưng...
Tớ xin lỗi.
Chỉ là... với những chuyện đã xảy ra,
Việc được xem một bộ phim có chút...
Phù phiếm ứ?
Không sao đâu, cứ tận hưởng đi.
Khi nào thì mẹ đi?
Con đưa cậu ấy dạo quanh thêm một lát được không?
Đi đi, mẹ sẽ không đi khi chưa chào tạm biệt đâu.
Cảm ơn mẹ.
Đi nào.
Con trai chúng ta vừa hẹn bạn gái,
Đi xem phim tối nay đấy.
Điều anh vừa nói,
Như thể nó bất khả thi vậy.
Này.
Tôi biết về lý thuyết thì tôi đã thua cược.
Làm gì có lý thuyết gì chứ...
Anh thua rõ mà.
Phiền cô cho anh ta một lý do được không?
Tôi còn chả biết hai anh đang nói cái gì nữa.
Tôi sẽ chơi ghi ta trước buổi chiếu phim.
Tôi đang cố để "Một Đêm với Luke",
Thành "Một đêm với Luke và những người bạn".
Thôi nào.
Anh không thể để anh ấy một mình ra sân khấu được.
Anh làm đi.
Em muốn nghe bạn trai mình hát hò.
Bạn trai ư?
Chà, buột miệng rồi.
Đúng vậy, anh là bạn trai em mà.
Ý em là mình nghĩ vậy.
Phải không?
Còn gì nữa.
Tốt.
Chúc mừng.
Các bạn thật đáng yêu.
Được rồi, ta sẽ triển khai chứ?
- Xin lỗi bạn gái nhé. - Anh ta đã thua cược.
Không, không, không.
Quên vụ cược đi... nó đau đầu lắm.
Xí xóa nhé.
Cô ấy muốn nghe cậu hát... tôi có thể nói rằng cô ấy sẽ được .
Ý em đã khá rõ rồi còn gì.
Hát vì cô ấy đi anh bạn.
♪ Hát vì cô ấy đi ♪
Thôi nào.
Cậu sẽ nghĩ lại chứ?
Trời ạ!
Chị không nghĩ còn được thấy Luke hào hứng vậy.
Sao vậy?
Chị đã bỏ đi
Không một lời từ biệt.
Bất cứ lời từ biệt nào cũng có thể là lần cuối.
Nếu chị chết thì sao?
Chị là chị gái em mà.
Nhưng chị cứ thế mà bỏ đi.
Xin lỗi, chị không cố ý.
Nhưng chúng định để cho đứa bé đó chết.
Chuyện đó gây nhiều cảm xúc
Cảm thấy chị phải giải quyết nó, nhưng không
Chị chỉ khiến nó tệ hơn.
Không sao, em hiểu mà.
Ezekiel khai trương hội chợ,
Bằng một bài phát biểu hay về Rick.
Tôi có nghe nói.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ nó
Không sao đâu.
Tôi chắc ông ấy sẽ cho cô đọc nếu cô muốn.
Tôi sẽ đi cùng nhóm đầu tiên tới Hilltop.
Đi ngay sao? Cô vừa tới mà.
Nghe này, ngày mai tôi sẽ đi...
Nhưng tôi có thể đổi cho cô nếu cô muốn nghỉ ngơi.
Không, hãy theo kế hoạch.
Hãy tận hưởng đêm hội chợ.
Cậu xứng đáng mà.
Hãy để mắt Judith dùm tôi.
Đảm bảo rằng nó không khiến Jerry,
Phải gặp rắc rối.
Không vấn đề gì.
Tôi sẽ sử dụng kinh nghiệm.
"Kinh nghiệm"?
Thế nào vậy?
Tôi sẽ kể cho cô khi tới Hilltop.
Này, cậu rảnh chứ?
Chỉ cần vài giây thôi.
Không sao, chuyện gì vậy?
Um.
Xin lỗi vì đã chỉ điểm cậu.
Cậu biết đấy, khi cậu và Lydia
Trốn ở câu lạc bộ.
Tớ không muốn cậu gặp rắc rối,
Nhưng tớ lại gây thêm rắc rối.
Không sao đâu.
Mọi thứ diễn ra theo như nó phải như vậy.
Giờ cậu là người của chúng ta hả?
Chúng ta đã gặp chưa nhỉ?
Bọn tớ là bạn của Addy.
Addy là ai?
Cô ấy để ý tới Henry.
Như vẻ bề ngoài,
Thì cậu ấy cũng để ý tới cô ấy.
Chúng ta là một cộng đồng gắn bó.
Chúng ta chăm sóc cho nhau.
Nên nếu cậu muốn sống cùng chúng tôi,
Hy vọng cậu không có kế hoạch gây rắc rối.
Chỉ đề phòng mà thôi.
Các cô sẽ đi vào ngày mai.
Phải, có lẽ ta nên đi cùng nhau, mặc xác hội chợ đi.
Nhiều người sẽ để ý nếu chúng ta đi một lượt.
- Kệ họ vậy - Được rồi.
Tôi sẽ ở lại,
Tìm hiểu chi tiết về hiệp ước bảo vệ lẫn nhau này,
Rồi tôi sẽ theo sau mọi người.
Dianne, cảm ơn vì chuyện này.
Và sự tình nguyện của tất cả,
Tôi định thưởng cho các bạn, nhưng đâu có ai được trả công nên...
Bảo trọng nhé.
Chúng ta đâu có đi lâu.
Này, nghỉ ngơi tối nay đi.
Được rồi.
Gặp lại sau nhé
- Hẹn gặp lại vào buổi diễn sau. - Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Bảo trọng nhé.
Cô cũng vậy.
À này...
Trông chó giúp tôi được không?
Cảm ơn chú.
Vì đã giúp cháu tránh được rắc rối.
- Chăm sóc cho mẹ cháu nhé. - Dạ.
Cảm ơn anh.
Khi Hilltop được an toàn,
Cánh cửa của chúng tôi luôn hoan nghênh anh.
Chúng tôi rất vinh dự nếu cậu.
Xem xét việc gọi Kingdom là nhà.
Tôi sẽ suy nghĩ,
Tốt.
Em biết anh có nhiều suy tư,
Nhưng hãy cố tận hưởng hội chợ.
Anh xứng đáng mà.
Anh sẽ không vui vẻ gì cho tới khi em trở về,
Chết tiệt.
Chừa lại cho tôi một con chứ.
Trời sắp tối rồi.
Về mau thôi và báo cáo những gì ta tìm được.
Họ tìm thấy ta rồi.
Chúng tôi đã dọn sạch con đường.
Phát hiện dấu vết lần tới đây.
Nó tới từ Hilltop.
Xác sống không làm diều này, là con người.
Bọn cải trang ư?
Anh biết về chúng ư?
Bọn tôi đã đối mặt.
Thời điểm lạ, dùng cách lạ để đối phó.
Phải, đúng vậy.
Đó là suy đoán của tôi.
Nếu còn ai khác ngoài này,
Thì lính tuần của tôi đã thấy họ.
Chuyện gì đó...
Họ đã phải chiến đấu.
Này, chúng theo lối này.
Đi thôi.
Chúng ta không thể cứ thế đi theo được.
họ có thể vẫn còn sống.
Nhưng nếu đám đội lốt này bám theo họ từ Hilltop,
Thì toàn bộ cộng đồng đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta nên chia ra,
Michonne và tôi có thể đi cùng Daryl.
Chúng tôi sẽ lần theo chúng. Số còn lại hãy tới Hilltop.
Chúng tôi sẽ giữ lính tuần tra quanh Kingdom.
Để đề phòng.
Có nghĩa là cô nợ bọn tôi hai bộ phim,
Khi xong việc.
Tôi chắc là mình có thể lo được vụ đó.
Này không thể chỉ ba người được.
Có lẽ ai đó đã bị thương.
Cô nghĩ còn ai đó sống sót ư?
Luke đã trở về từ bọn chúng.
Chuyện này có thể tương tự.
Nhưng giờ Hilltop đã là nhà.
vậy thì cô đi.
Đảm bảo chúng ta còn có nhà để về,
Giờ ta lại tách nhóm ư?
Lúc này thôi.
Tôi sẽ về sớm thôi.
Tôi hứa đấy.
Chắc chắn rồi.
Này, đợi đã.
Tôi không biết liệu có kết cục tốt ở đây không.
Dấu vết này...
Đi theo ba hướng khác nhau.
Chả có nghĩa gì cả.
Đi nào
- Quay đầu mau. - Khoan, khoan.
Họ tới từ Hilltop.
Để ý tay của chúng, có thể là đám cải trang.
Trở lại đường cái, mau lên.
Lối này.
Ôi!
Bỏ chúng xuống.
Tao không hỏi lại đâu.
"Các ngươi chỉ cần đưa ta con bé".
"Không ai phải chết thêm nữa."
Giờ thì thỏa thuận đó...
Chấm dứt rồi.
Anh sẽ không vui vẻ cho tới khi em trở về.
Không thể tin là Michonne cũng tới.
Em phải cho cô ấy ưu điểm chứ.
Cô ấy giữ mọi người còn nguyên vẹn.
Hm.
Em đoán đó là hy vọng cho Alexandria sau tất cả.
Không biết anh đã ở đâu.
Cô biết tôi ở trò ném bóng mà.
Chết tiệt.
Thứ đang lớn trong cơ thể của tôi,
Thực sự đang muốn chui ra khỏi tôi.
Tôi sẽ nằm xuống mất.
- Anh đang làm gì vậy? - Chà.
Tôi đang trao đổi sửa vài thứ phát sáng,
Và hàng tá những thứ làm từ vỏ ngô,
Để làm bộ phận của rađio.
Mong rằng tôi có thể khiến nó hoạt động,
Để bộ tiếp sóng mà ta đã lắp đặt,
Sẽ giúp tất cả có thể trò chuyện với nhau.
Mặc dù khoảng cách rất xa,
và khác biệt lớn giữa chúng ta,
Nhưng nó thật tuyệt,
Khi biết rằng chúng ta,
Vẫn có thể giao tiếp với nhau.
Mm.
Tôi thích nó.
Anh biết đấy, Eugene,
Anh và tôi vẫn có thể trò chuyện mà.
Tôi biết có khá nhiều thay đổi,
Nhưng không có nghĩa là giữa chúng ta cần sự thay đổi.
Tôi biết việc anh làm cho Gabriel, cho chúng tôi. Cảm ơn anh.
Đúng là khách sáo quá,
Không cảm ơn thì tốt hơn,
Vì nó là tình thế khá là mâu thuẫn.
Nghĩa vụ khôn ngoan.
Phải.
Tôi tưởng cô,
Định đi nghỉ ngơi cơ mà?
Đúng,
Nhưng tình thế khá là mâu thuẫn.
Nghĩa vụ khôn ngoan.
Một vài quý ông lịch lãm, trong đó có tôi
Đang định tổ chức một trò chơi cộng đồng,
- Nếu cô có hứng thú... - Đừng hối thúc
Được thôi.
Các cháu biết câu chuyện về Shiva không?
Không.
Ta sẽ kể cho các cháu nghe...
Này.
Cậu ổn chứ, có vẻ như bị lạc.
Tớ ổn.
Chỉ là...
Đang tìm người thôi.
Hy vọng cậu tìm được họ.
Cư dân Hilltoppers có thể học kĩ năng chiến đấu,
Từ Oceansiders và Alexandrians,
Các người có thể học lại từ chúng tôi.
Anh biết đây, chúng ta có thể
Tìm ra điểm yếu của nhau, mạnh mẽ hơn.
Hỗ trợ lẫn nhau.
Chúng ta đều sẽ trở thành chiến binh giỏi.
- Hai người nghĩ sao? - Chuyện đó nghe hay đấy.
Đúng vậy, Oceanside tham gia.
Tuyệt, ta sẽ bắt đầu tuần tới khi hội chợ kết thúc.
Mùa đông sắp tới rồi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi chỉ muốn lên đường.
Đi ngay sau khi trời ló rạng.
Tôi hiểu.
Nhưng cộng đồng của cô đang làm tốt,
- Với những người mà cô đã cử đi. - Tôi biết.
Nhưng tôi muốn họ biết họ có thể trông vậy vào tôi,
Khi rắc rối xảy ra.
Rằng họ có một nhà lãnh đạo có mặt vì họ.
Tôi không thấy bất cứ lý do gì để nghi ngờ điều đó cả.
Tôi phải đi chuẩn bị đây.
Khi trở về, bọn tôi sẽ bàn về nơi huấn luyện.
Tôi có hai nơi hoàn hảo.
Ta có thể dùng bãi biển.
Đó là ba.
Nghiêm túc chứ?
Cậu muốn bắt đầu một bản ballát khúc giữa ư?
- Sao không? - Mấy người này cần hy vọng.
Họ yêu cầu nó.
Không, không, họ xứng đáng.
Anh không thể tin được mình để em bắt anh làm điều này.
Cứ làm đi.
Em hứa khi vụ này kết thúc...
Em sẽ chỉ đem anh làm trò cười một chút xíu,
Suốt tháng ngày còn lại thôi.
Này.
Tớ đã tìm cậu khắp nơi.
Tớ đang định quay lại.
Cậu chắc chứ?
Có chuyện gì vậy?
Nhìn đứa bé xem.
Đứa bé này là Adam.
Ta đặt tên nó theo tên người đàn ông đầu tiên.
Tôi không thích.
Tôi từng biết một đứa tên "Adam" ở trường,
Và hắn là một tên khốn.
Ông chắc mình không phải là một tên khốn ư?
Không thể tin rằng Gage và Rodney lại nói như vậy với cậu.
Không đúng sao?
Sao cơ?
Không đời nào.
Nghe này, họ là lũ ngốc.
Tớ không biết Addy có thích tớ vậy không,
Nhưng tớ không thích cô ấy.
Tớ thích cậu.
Tớ cũng vậy.
Tốt rồi.
Nếu Rodney và Gage nói sự thật,
Tớ sẽ thấy tệ khi ném cứt dê vào mặt họ.
Ugh.
Không, đừng lo.
Chỉ là ống nước thôi.
Xảy ra thường xuyên ý mà.
Tớ nên đi xem qua nó.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Tốt.
Giữ ghế cạnh cậu cho tớ nhé?
Được.
Cô đang tìm đường hả?
Tôi là vua Ezekiel.
Đúng vậy..
Tôi là Deborah tới từ Alexandria.
Ông có thể gọi tôi là Debbie.
Ông có tin được là Michonne tới không?
Tôi sẽ không tin nếu không được thấy tận mắt.
Xin lỗi vì chúng ta chưa từng gặp,
Tôi nghĩ thật xấu hổ,
Chúng ta đều không biết về nhau,
Nhưng cảm ơn vì mọi thứ đã thay đổi
Tôi hy vọng là vậy.
Kingdom thật là tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Phải nói rằng,
Chúng tôi đã dọn dẹp khá sạch sẽ.
Nghe nói Nữ hoàng,
Chính thức đang lo liệu vài công việc,
Nhưng tôi sẽ gặp cô ấy vào một ngày nào đó.
Ông có thể chỉ cho tôi,
Tới gian hàng quần áo được không?
Thời tiết sắp chuyển mùa rồi,
Tôi muốn mình sẵn sàng.
Tôi có cảm giác đây sẽ là mùa đông khắc nghiệt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Không thể tin rằng ông chủ lại bỏ lỡ dịp này.
Ông ấy đang lo mấy cái ống nước.
Ông ấy sẽ tới khi có thể.
Mong vậy.
Nếu không ông ấy sẽ hối tiếc đấy.
Con của ta!
Ôi!
Muốn chơi cùng ta à.
Bắt được con rồi!
Trời ạ.
Chơi trò chơi nào.
Trò chơi gì?
Phải, phảih! Chơi trốn tìm thôi!
Ra đây đi, con ở đâu!
Bà không đòi con bé,
Ngươi nghĩ chuyện này là vì con gái ta sao?
Ta gặp vài rắc rối trên đường.
Đó là điều không tránh khỏi.
Ngươi có thích trại mới của ta không?
Người của ta thích di chuyển,
Thích di cư.
Bọn tôi đã chấp nhận Lydia.
Bất cứ nỗ lực đòi lại cô bé bằng vũ lực,
Sẽ được đáp lại bằng sự trả thù.
Tên ngươi là gì?
Michonne.
Cô ta nói hộ ngươi sao?
Bọn ta đại diện cho nhau.
Con gái ta không còn là mối bận tâm nữa.
Nó yếu đuối.
Nó sẽ không bao giờ sống như mong đợi.
Không còn ư?
Thế là thế quái nào?
Nói cho rõ nhé...
Nhóm các ngươi không có tư cách để đe dọa ta.
Đó là một thói quen cần phải phá bỏ.
Đi theo ta.
Chỉ mình ngươi thôi.
Định đưa ta đi đâu?
Người của ta ở trong số chúng,
Chỉ đạo chúng.
Lý do duy nhất ngươi và các bạn ngươi còn sống.
Là bởi vì ta để các ngươi sống.
Bà muốn gì?
Không gì cả.
Ngươi chả có gì để thỏa thuận với ta cả.
Ta đã thấy cách các ngươi sống.
Ta đã đi dạo trong khu phố của các ngươi.
Đó là một trò hề,
Cộng đồng của các ngươi là một điện thờ đã chết từ lâu.
Người của ta, Whisperers... (Những kẻ thì thầm)
Chúng ta sống thuận theo tự nhiên.
Đều là nhảm cứt, bà chăn lũ cừu của bà...
Để bọn chúng theo bà.
Chúng theo ta bởi vì ta là Alpha.
Nếu Alpha không thể khẳng định mình,
Thì sẽ đem lại sự hỗn loạn.
Đó là những gì ta đã làm
Bà đã làm gì?
Các bạn của ngươi ở trại đều ổn.
Nói với chúng lần tới, nếu chúng bước vào lãnh địa của ta,
Bầy đàn của ta sẽ tràn qua chúng,
Vùng đất bị chia cắt giữa các tiểu bang,
Và dòng sông phía Nam là của ta.
Ta đã đánh dấu lãnh thổ ở phía Bác.
Ngươi sẽ thấy khi ngươi rời đi.
Bà nói cái quái gì vậy?
Ngươi sẽ thấy khi ngươi rời đi.
Đi mau.
Bạn của ngươi đang chờ ở cánh đồng phía Bắc đấy.
Bà đã giết Lydia sao?
Đồ hèn.
Mày đã phản bội lại chúng ta.
- Đi cùng ta mau. - Không.
Tôi tin những người này.
Đúng là lời lẽ bị đầu độc.
Tôi sẽ ở lại đây.
Ở đây họ chăm sóc cho nhau.
Họ quan tâm tới tôi.
- Họ giữ tôi được an toàn. - Họ sẽ giết bà.
Tôi chỉ việc la lên thôi.
Hãy đi đi và để yên cho tôi và những người ở đây,
Hoắc tôi sẽ làm.
Tôi sẽ hét lên.
Ta mạo hiểm mọi thứ vì ngươi.
Ngươi là con bọ của ta.
Ta chỉ làm những việc khó khăn,
mà người mẹ phải làm để bảo vệ con cái họ.
Ôi!
Tôi biết bà đã làm những gì.
Tôi phải sống với nó mỗi ngày trong cuộc đời tôi.
Nhưng tôi không muốn họ làm đau bà .
Tôi muốn bà đi đi.
Làm ơn đi mẹ.
Tôi muốn bà đi đi.
Tôi đã cho bà lựa chọn...
Nhiều hơn những gì mà bà đã dành cho tôi.
Ta chỉ muốn khiến con manh mẽ thôi.
Nhưng con không thuộc về bọn ta.
Chưa bao giờ.
Ta không nghĩ ngươi có thể bảo vệ con gái ta.
Hy vọng là ta đã nhầm.
Đúng vậy.
Lydia?
Ta muốn ở một mình.
Siddiq!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi... tôi...
Tôi...
Nabila, thấy Frankie không?
Có thấy Addy và Rodney không?
Nhẽ ra họ phải gặp tôi ở dây chứ.
♪ The way you smell so sweet ♪
♪ You know you could've been some perfume ♪
♪ Well, you could've been anything that you wanted to ♪
♪ And I can tell ♪
Nếu thấy cô ấy,
Bảo tôi cần nói chuyện với cô ấy nhé?
Ezekiel, cháu cần phải nói với ông.
Cháu cần phải xem thứ này, cô bé.
Mẹ cháu đã ở đây.
Bà ấy đã đi rồi nhưng...
Cháu không tìm được Henry.
Không! Không!
Nhìn tôi đi
Hãy nhìn tôi đi.
Tôi đã ở đó.
Tôi bị bắt đi cùng những người khác.
Rồi tôi thấy...
Nhẽ ra tôi đã chết như họ.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Nhưng Alpha thì thầm vào tai tôi rằng "Hãy kể cho chúng."
Thứ gì đó đánh tôi và mọi thứ tối sầm lại.
Khi tỉnh lại thì tôi còn một mình.
Chuyện đã xảy ra thật tàn ác.
Là ác quỷ.
Tôi nghĩ bà ta để tôi sống để kể lại câu chuyện đó.
Để dọa dẫm mọi người và chia rẽ chúng ta một lần nữa.
Nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chuyện khác.
Trước đó...
Ozzy, Alek và DJ đã tìm thấy chúng tôi..
...Họ cho chúng tôi một lối thoát.
Mọi người cùng nhau chống trả lại...
Họ chiến đấu rất ác liệt.
Nhưng gì họ đã làm...
Còn hơn cả sự dũng cảm...
Bởi vì họ bảo vệ nhau.
Họ hy sinh vì nhau..
Vài người trong số họ còn không quen biết,
Nhưng họ vẫn chiến đâu như đã quen từ lâu.
Như một gia đình.
Cho tới cuối cùng.
Và...
Cuối cùng... thời gian của họ đã tận,
Nhưng họ vẫn tiếp tục cố gắng.
Vậy chúng ta hãy tiếp tục cố gắng.
Vì họ...
Vì tất cả chúng ta.
Chúng ta cần trân trọng họ.
Chúng ta cần tưởng nhớ,
Những người bạn, người thân của ta, ra đi như những người hùng
Đó là câu chuyện tôi muốn kể cho mọi người,
Là câu chuyện tôi muốn mọi người ghi nhớ.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<